成功的软件都是长寿的；数十年生命周期的软件并不少见。针对某种硬件、操作系统、数据库系统等设计的应用程序/程序，如果设计得当，其寿命通常都比这些东西还要长。通常，一个优秀的软件的寿命会比提供构造这个软件的基本技术的公司的寿命还要长。

    通常，一个成功的应用程序/程序的客户/用户使用的平台会有所不同。而且不同平台的数目会随着用户数目的增加而增加。如果某个应用程序/程序紧密依附于一个单一的平台或者（平台）销售商，那么它就会丢失很多潜在的用户。

    显而易见，完全平台无关性意味着不能使用平台特定设施。然而，通过“小巧的接口”把应用程序眼里的环境包装成库，然后通过这些接口访问平台设施，这样往往就可以构造出近似平台无关的应用程序。

原文地址：http://www.research.att.com/~bs/bs_faq.html#portability

本文版权归 蚂蚁的 C/C++ 标准编程 以及 作者 Bjarne Stroustrup 翻译：antigloss 共同所有，转载请注明原作者和出处。谢谢。